调研情况
走动北京的街头巷尾，中英的双语版标志经常可以看到，而从2020年５月份进行双语版标志改错主题活动至今，城市居民早已从交通路牌和企业标识牌等处纠出了１４０好几处不正确。据统计，双语版标识牌沒有有关部门统一管理方法，许多单位都能够自主制做，“沒有管理方法必定会出错，而出错危害的是全部大城市的印像。”一直活跃性在改错最前沿的北京第二外国语学院老师刘万利说。
双语版标识牌的英文翻译出错，最立即受影响的是外国人，因此，新闻记者踏入街边和外国人正中间，调研京都双语版标识牌的难题和她们的体会。
双语版标识牌·反映
大部分老外不明白
●英文提醒逗笑外国人
来北京市念书2年的澳大利亚盆友克莱瑟被街上的英文标识逗笑过很数次。他告知新闻记者，一开始见到英文标识他搞不懂含意，但历经询问身旁的我国盆友再比照后，他明白这种双语版标识牌都存有误译和滥译的问题。
克莱瑟给新闻记者举例说明说，他乘座地铁站，“Ａｆｔｅｒｏｎ，ｏｖｅｒｏｆｆ”的宣传语就要他摸不着头脑，“之后问了一些盆友才知道意思是‘先松后面再上’，但是大家并搞不懂这句话的含意。”克莱瑟告知新闻记者，他还见到一些自身就可以看出去的不正确词句，“有一个酒店餐厅里防火安全标示中‘ｅｖａｃｕａｔｅ（消防疏散）’误用成‘ｓｃａｔｔｅｒ（驱走）’。”
●上“Ｗ．Ｃ”左右为难
英国路丁告知新闻记者，一年前他刚赶到北京时就被洗手间搞晕过。在某一度假村酒店的卫生间前，路丁彷徨了大半天，便是害怕进来，一直直到卫生间里另一位男性走出去，路丁用手式了解后才走入卫生间。“由于这一洗手间英文标识标牌上写着‘Ｗ．Ｃ’，随后画了一个鲜红色的男性头像，而在*标准中，鲜红色表明男士禁止使用此卫生间。”路丁说，街上英文标识的不正确经常会出现，但他早已拥有充分准备。
与路丁一样在厕所难题上有疑问的也有外国人伊丽莎白斯旺。伊丽莎白斯旺见到许多公共场合都悬架了英语“Ｗ．Ｃ”字眼的标识牌，表明是卫生间。伊丽莎白斯旺觉得那样的标志用在公共场所十分不雅观，由于在英国英语中，“Ｗ．Ｃ”相近汉语常说“厕所”，是较为低俗的叫法，而在国外表明洗手间时要用“Ｒｅｓｔｒｏｏｍ”，含意为“卫生间”。
●满大街“Ｈｏｔｅｌ”难了解
在北京语言文化大学的校园里，随时随地能够看到三三两两走回来的外国人。应对新闻记者的了解，这几个外国人说大部分英语标识牌她们不明白。苏珊娜表明，她前几日到东方家园购物，在其中一个收款台爬树着“Ｓｔｏｐ ｃａｓｈｉｅｒ（中止收付款）”的标识牌，苏珊娜怎么用“Ｃｌｏｓｅｄ”就可以了，可那时候她就被弄糊里糊涂了。
英国路丁说自身不理解北京有那么多“Ｈｏｔｅｌ”，一切一家一般的餐饮店也冠上这一名号。在他来看“Ｈｏｔｅｌ”应该是上一定级别的，能够酒店住宿、出示饮食搭配的地区，而大部分一般的餐饮店应当称为“Ｒｅｓｔａｕｒａｎｔ”。
双语版标识牌·调研
新闻记者查出来六大难题
●难题一：逐句汉语翻译
在宽街街口的一个公共卫生间，新闻记者见到上边标明着“Ｐｕｂｌｉｃ ｔｏｉｌｅｔ”。刘万利说它是典型性的不懂装懂，把汉语逐句翻译成英语，事实上只*须“Ｔｏｉｌｅｔ”就可以了。
相近难题：
光华路移动营业厅“业务流程审理台”，译成了“Ｂｕｓｉｎｅｓｓ Ｒｅｃｅｐｔｉｏｎ Ｄｅｓｋ”，事实上“Ｒｅｃｅｐｔｉｏｎ”就可以；北京人民大会堂“游客停步”，译成了“Ｎｏｔｉｃｅ Ｔｏ Ｖｉｓｉｔｏｒｓ”，事实上“Ｎｏｔｉｃｅ”就可以；光华路移动营业厅“暂停服务”，译成“Ｂｕｓｉｎｅｓｓ Ｓｕｓｐｅｎｄｅｄ”，事实上“Ｎｏ Ｓｅｒｖｉｃｅ”就可以了；北京东直门某办公楼“前台接待”，译成了“Ｆｒｏｎｔ ｄｅｓｋ”，事实上“Ｒｅｃｅｐｔｉｏｎ”就可以了。
●难题二：拼音字母普通英语互用
新闻记者北京好几处道路指示牌上见到，英文标识一会儿用英文一会儿用中文。在新大道北见到标志汉语翻译为“Ｘｉｎｄｏｎｇ Ｒｏａｄ”，而朝阳北路则译成“ＣｈａｏＹａｎｇ Ｂｅｉ ｌｕ”。一样的难题还包含高架桥的汉语翻译，例如农展桥标成“ｎｏｎｇｚｈａｎｂｒｉｄｇｅ”，在其中“ｂｒｉｄｇｅ”应该是海上之桥的定义，高架桥应该是“ｏｖｅｒｐａｓｓ”。
相近难题：
在朝阳北路间隔五百米间距中陆续出現“辅道”的2个不一样标志：“ｆｕｌｕ”、“ｓｅｒｖｉｃｅｒｏａｄ”。标识牌上拼音普通英语互用这类状况多出現在交通标志牌上，如雍和宫街道标成“ｙｏｎｇｈｅｇｏｎｇｄａｊｉｅ”，北京望京桥标成“ｗａｎｇｊｉｎｇｂｒｉｄｇｅ”，北京东直门桥标成“ｄｏｎｇｚｈｉｍｅｎｑｉａｏ”。
●难题三：邯郸学步
刘万利说自身见到西客站公安服务中心的*牌时就乐了：“*牌上写着‘Ｐｏｌｉｃｅ Ａｆｆａｉｒｓ Ｓｔａｔｉｏｎ’，但是在英语翻译时要有适度的调整，不用对比中文生涩地汉语翻译，因此 ‘Ｐｏｌｉｃｅ Ｓｔａｔｉｏｎ’就能让老外搞清楚，忽然在中间再加上一些词句，老外反倒搞不懂了。”
相近难题：
东方家园的“泊车”牌译成了“Ｐａｒｋｉｎｇ Ｔｈｉｓ Ｗａｙ”，事实上用“Ｐａｒｋｉｎｇ”就可以；爱家家居的“收款台”，译成了“Ｃａｓｈｉｅｒ Ｄｅｓｋ”，事实上能用“Ｃａｓｈｉｅｒ”；在航空公司生产制造工程项目研究室院中“公安服务中心”，被翻译成“Ｐｏｌｉｃｅ Ｗｏｒｋｓ ｔａｔｉｏｎ”，事实上用“Ｐｏｌｉｃｅ Ｓｔａｔｉｏｎ”就可以了。
●难题四：不符表述习惯性
在国子监，“游客止步”译成了“Ｎｏ Ｖｉｓｉｔｏｒｓ”，刘万利说这类汉语翻译不符合英语的表述习惯性，另外也十分生涩，只*须译成“Ｓｔａｆｆ Ｏｎｌｙ”就可以。
相近难题：
“男厕所”用“Ｇｅｎｔｌｅｍａｎ”较适当。但国子监和西客站的“男厕所”各自翻译成了“Ｗ．Ｃｍｅｎ”和“ｍａｎｔｏｉｌｅｔ”。东方家园“退换货处”译成了“Ｇｏｏｄｓ Ｒｅｔｕｒｎ”，事实上用“Ｒｅｆｕｎｄｍｅｎｔ”就可以了。呼家楼某生态公园“游客止步”，译成了“Ｇｕｅｓｔ Ｇｏ Ｎｏ Ｆｕｒｔｈｅｒ”，事实上用“Ｓｔａｆｆ Ｏｎｌｙ”就可以。
●难题五：不符表述规律性
在朝阳医院内，“控烟”的标志被译成“Ｓｍｏｋｉｎｇ Ｉｓ Ｎｏｔ Ａｌｌｏｗｅｄ Ｉｎ Ｔｈｉｓ Ｈｏｓｐｉｔａｌ”，归属于较严格约束性公示公告语。能用静态数据警示性公示公告语“Ｓｍｏｋｅ Ｆｒｅｅ”。
相近难题：
北京东直门某商务大厦“专用汽车位”，译成“Ａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅ Ｐａｒｋｉｎｇ”，事实上“Ｒｅｓｅｒｖｅｄ Ｐａｒｋｉｎｇ”就可以了。第二外国语大学“留学人员”公寓楼，译成了“Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｓｔｕｄｅｎｔｓ”，事实上“Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｓｔｕｄｅｎｔｓ”更合乎表述规律性。
●难题六：语法错误
在刘万利家周边的某一饭店里，服务生将莱单拿给新闻记者时，新闻记者见到封面图写着一个大的“Ｗｅｉｃｏｍｅ”，刘万利说自身*一次带企业朋友赶到这儿，大伙儿全是小学英语老师，想想老半天都不清楚究竟是什么含意，“最终我揣摩出去是‘Ｗｅｌｃｏｍｅ’。”
相近难题：
雍和宫“售票点”：译成“Ｔ．Ｏ”，恰当应以“Ｔｉｃｋｅｔ Ｏｆｆｉｃｅ”；某休闲会所“游戏娱乐”：标变成“ＥｎｔｅｒＴａｉｎｍｅｎｔ”，应该是“Ｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔ”；修真伟业贸易市场“出入口”，译成“Ｅｘｐｏｒｔ”，恰当是“Ｅｘｉｔ”。
