你一直在平常的工作上说英文的情况下会露怯吗？会一不小心用错词句吗？下边就讨论一下这种地道的英语表述，能够让你的英文更出色哦~
1. bankholiday并不是金融机构暑假
bank holiday这个词，大伙儿很有可能平常会遇到。例如你写电子邮件给某某某顾客，結果接到一封自动回复内容的email，对你说，她们这几天是bank holiday，因此 休假。这一bank holiday，不必主观臆断觉得是金融机构暑假，实际上跟金融机构没有关系，只是“公共假期”。
国定假、法定假日，就可以叫bank holiday，还可以叫statutory holiday。
2. dressshirt不相干长袖连衣裙
shirt这个词是衬衣的含意，但实际上仅仅一种大概的叙述。由于衬衣分很多种多样，有休闲娱乐的，有配搭西装的宣布的，有半袖的，有长袖上衣的，有女士衬衫这些。例如你来某一企业招聘面试，HR很有可能会对你说，请穿上西装和dress shirt。
字面看，dress shirt好像女装衬衫，但事实上，表明“正装衬衫”，跟dress（长袖连衣裙）沒有很大关联。
3. 初入职场中的promoted，nominated和proposed
大家工作中，晋升也罢，岗位激发也罢，电子邮件里都会出現这三个词，promoted，nominated，及其proposed，那实际这三个词有区别么？
回答无需我讲，一定是yes。在其中promoted，表明“破格提拔”、“晋升”，这个词坚信是大家都喜爱见到的。而nominated是“任职”，这个词就得看详细情况了，能够是提高后任职，要能够是平调，乃至是退级，都是有很有可能。也有proposed，表明“强烈推荐”，可能是上级领导向更上级部门申请办理破格提拔你，将你候选人，强烈推荐上来，可是成不成，还不一定。
我们可以根据下边三个语句，来剖析这三个词和身后的情境：
1) You will be promoted tomarketing director next month.（你下一个月可能晋升，做业务部主管。）
2) You are nominated for theprocurement manager for textile.（你被任职为纺织产品市场经理。）
3) You were proposed as assistant purchasingmanager.（你被候选人为助手市场经理。）
*须留意的是，这三个词后边跟的代词。Promoted后边，我就用的是to；nominated后边，跟的是for；而proposed后边，我就用的是as。*须依据情境，渐渐地感受。
4. “工作”与“打卡签到”
工作，下班了，英语能够是on duty和off duty。这一点都没什么问题。但有盆友会问，“打卡签到”这个词英语如何表述？由于工作要打卡签到，下班了要打卡签到，乃至下午出来用餐，出入*须打卡签到。实际上海外许多企业也是有打卡签到上班这一规定，也是为了更好地安全性和便于管理。
“打卡签到工作”，英语是punch in；“打卡签到下班了”，则是punch out。如：What time do youpunch out?（你平常几个方面打卡签到下班了？）
再填补一个in和out的语句，大家住宾馆，“申请办理搬入”，英语是check in；第二天下午退房流程了，“申请办理退房流程”，便是checkout。
5. 职场中常常*须button your lip
button这个词是扣子，大家都了解；这一英语单词做形容词呢？显而易见可以可以猜中的，便是“扣上扣子”。例如你衣着一件衬衣，2个手都拿着物品，可是左手的扣子开过，想让盆友帮助扣上，就可以说，Please help me to button this button.（请帮我把这个扣子扣上。）
那英文短语button your lip呢？字面上就可以了解，是“闭上你的嘴”。有一次在厦门市跟一个经销商汇报工作，我们在跟他老总依据一整系列产品的商品谈价钱、谈总数，可是他手底下的销售员十分不讲礼貌，也不会察颜观色，每一次在他老总张口的情况下，一次次切断，一次次明确提出自身的建议。一开始很有可能这位老总在顾客眼前过意不去训斥，可是一而再再而三，总算受不了，就当大家的面讲了一句：”Please button your damn lip!”（麻烦你闭上你的狗嘴！）
很有可能我这里汉语翻译得一些粗俗，可是damn这个词，早已是有点儿骂脏话的含意了，语调十分明显。
我们要搞清楚一个客观事实，便是当他人讲话的情况下，不必随便去interrupt（切断），要学好listen respectfully（聆听），要可以在多余的情况下button your lip。
6. job和position并不是一回事儿
平常工作上，，大家看招聘平台，总会有一些针对岗位和工作情况的叙述，但有的情况下用的词是job，有的情况下则是position。看上去好像同义词，事实上，这两个词尽管有时候能通用性，但肯定并不是一码事。
在英文中，job意味着理论的“岗位”、“工作中”；而position则指实际的“岗位”。能够较为下列词组：
I really love my job and this position. （我真心实意喜爱这一份工作中，还有我的岗位。）
很显而易见，前面一种意味着的是，喜爱在这个企业工作中；而后面一种意味着的是，喜爱如今的岗位，例如营销经理、采购总监等。
7.“头班车”怎样正宗表述？
有的情况下，我们在工厂上班，很有可能会在交通不方便近郊区，随后每日要往来于城区，很有可能自身驾车，也可能是坐企业的头班车。
这一“头班车”，正宗的英语表述是shuttle bus。此外，假如公出在外面，住高端的酒店餐厅，很有可能便会出示来往机场接送服务的服务项目。这一“完全免费来往机场接送服务”，便是free shuttle bus。
去国外旅行的情况下，或是跟顾客自我介绍上班代步工具的情况下，干万要记牢，shuttle bus这一正宗语句。
8. internship,probation period与apprenticeship
这两个英语单词尤其非常容易搞混，很有可能许多网址和手机软件的汉语翻译，会对你说是近义词，实际上彻底并不是，说到底两回事。
首先看internship，汉语是“见习期”，一般而言，如果你作为新手添加某公司，是一个完全的green hand，刚从院校出去，公司一般都*须先给你见习一段时间，看一下可否融入，随后再实际谈签订的难题。这一环节，就归属于internship。自然，就算你没有大学毕业，还可以在暑假的情况下，去公司见习，为了更好地之后能够更强的融进和融入工作中。
这儿要填补一点，“实习岗位”，英语还可以译成internship，或是position of internship。
再看probation period，这个词便是我们大家都是会遇到的“实习期”。通常用人公司在招聘面试根据，可是没有办法*一时间掌握你工作情况的前提条件下，便会承诺一个可用期，可能是三个月，看着你可否融入企业的状况，也出示了一个two-way selection（双向交流）的机遇。假如在probation period内，企业对你不满意，或是你对企业不满意，就可以随时随地终止合同。
最终是apprenticeship，这一状况又一些独特，是汉语里的“学徒工期”。由于一些工作中，例如一些技术*工种，不是你一开始就能立即入门的，*须让你找一个老师傅，随后从学徒工逐渐渐渐地学，这也许就*须一到2年的apprenticeship，随后你才能够单独入门工作中。
总的来说，internship是“见习期”；probation period是“实习期”；apprenticeship是“学徒工期”。大家再看来一个小实例，对这三种表述做一个区别。
Dear Gary,
Thank you for your application with email.
Regarding the position of assistant salesrepresentative, we will not require internship or apprenticeship. But theprobation period of 3 months is a must!
If you are available at 2 pm thisafternoon, I will call you for a short phone interview then.
Best regards,
Lisa
HR Manager
这显而易见是某公司人力资源主管Lisa，写給某求职者Gary的回复邮件。*感谢他的面试和电子邮件，随后表述了他的疑惑，有关销售助理的职位，企业不容易规定见习期和学徒工期，可是三个月的实习期是务必的。假如你中午二点有时间，我能通电话回来，做一个简易的电话面试。
这样一来，这三种表述，是不是更为清楚一些？
9.“女强人”与“女汉纸”
女强人，英语有一个专业的英语单词，workaholic。由于”-aholic”这一后缀名，自身就会有“迷恋……”，“对……成瘾”之意。例如shopaholic，便是天生购物狂；alcoholic，便是醉鬼；
对于近期时兴的“女汉纸”，英语也不会太难汉语翻译，正巧有一个很*牌形象的表述，a man of a woman。还记得好多年前，一个英国顾客夸我助手会干，我答他：Yep, she is a man of a woman. 就可以了解为，“没有错，他是个女汉纸”。
10.详细介绍企业或商品，别滥用famous
许多人一提及“知名的”，通常*一时间便会用famous这个词。例如跟顾客详细介绍，大家企业的商品销往欧美*，在本地很著名；或是大家企业在业界有20年的历史时间，十分知名。这类词语翻译，通常大伙儿会把famous这个词带入进来，实际上并不稳妥。
由于在英文中，famous只有表明“十分知名的知名人士”，或是“全球著名的商品或是物品”。例如美国苹果公司的iphone，确实是全球著名的商品，用famous，自然无可非议。如果是一个小公司的手机上，就算销售量都不低，销售市场一切度不低，可是缺乏知名*牌和巨大的名气，此刻用famous，就另当别论了。
这类状况下，大家还能够用well-known这个词，来替代famous，表明“名气很高的”、“很知名的”。如：Thisrestaurant is well-known for its Japanese Teppanyaki.（这个饭店的日式炭火烤肉十分知名）。这儿得用的，便是well-known这个词。
那假如某一饭店真的是太知名的*牌旗舰店，到了米其林一星排名榜，或是是*香港“镛记”、*台湾“鼎泰丰”这类的亚洲地区餐馆*牌旗舰店，那用famous这个词，才当之无愧！
