做出口外贸的情况下, 一般因为世界各国的文化冲突, 造成 于我们在与海外顾客沟通交流全过程中, 会出現那样或那般不适当的表述, 如果是了解的老顾客, 很有可能凑合能大概适应以往; 而针对新客户, 尤其是是非非说英语的*的顾客而言, 这般更清晰地表述自身, 让另一方搞清楚, 从而使出口贸易工作中能顺利地开展, 这变成绝大多数出口外贸从业者的必修课程。
外贸英语中易出错的地方有哪些：
1. 这一订单信息, 大家的盈利极低
*式英语: Our profit is very low in this order.
口语英文: Our margin is very thin in this order.
注释: 表明盈利低, 可以用 low profit 来表明, 英语的语法没有错,含意也没有错,可是外国人通常不那样说,她们在英语口语和电子邮件里, 常常用 margin 这个词来表明盈利, 用 thin 来表明“低”、“少”。
2. 怎样用英文表述“辛苦你了”?
汉语跟英语的思维模式和表述习惯性是有非常大差别的, 大家用汉语日常会话, 或是信件电子邮件, 常常会采用这类客套的句式, 针对另一方的协助表示感激, 如“辛苦你了”， “麻烦你了”等。
但是英文中是不可以那样意译的, 假如译成“you must be tired”顾客肯定是一头雾水, 感觉难以了解. 这就是文化艺术的差别. 因此 我们要表述这类针对另一方艰辛帮助的谢谢, 還是简易地说一句: Thank you for your kind help 或是 Sorry to trouble you, 就可以了。
3. “明确规定”在英语口语里怎么讲?
许多 情况下跟顾客探讨一些难题, 例如支付方式这类的, 假如顾客规定长期支付, 而销售员坚持不懈要做信用证, 沒有其他空间, 就*须跟顾客声明, 它是大家企业的明确规定. 在这类状况下, 用Company rule 或是 company policy, 水平就不足了, 会令人感觉还能够随机应变。
在英文中, “明确规定” 有一个专业的语句, 是 hard and fast rule.
如: 很抱歉 Michael, 大家只有接纳银行电汇, 并且务必有订金. 它是大家的明确规定.
Sorry, Michael, we could only accept T/T with deposit. It’s our hard and fast rule.
*须留意的是, 它是固定搭配, 千万别用汉语逻辑思维立即译成 hard rule, 让顾客一头雾水。
4. 怎样用英文精确表述“時间不足”?
以前见到一种不正确的表述: The time is not enough. 它是彻底意译的*式英语,是不正确的。在英文中，能够依据前后文的情境作出适合的汉语翻译, 基本的表述有下列几类：
1.There isn’t enough time.
2.The time is limited.
3.We’re running out of time.
5. 赞成顾客的建议, 是否可以使用 I know?
在口语英语中, “I know”这一语句实际上不常出现, 这常常是我们*人应用, 而外国人不太容易认可的表达形式。当另一方跟你表述某一难题时, 你觉得“I know”, 另一方会感觉你一直在说“行了, 我明白了, 别烦了”. 那样, 他会立刻终止说这一话题讨论, 由于他感觉你早已厌烦了。搜索微信公众号名字：出口外贸电动车充电站，永久性关心聚集*各地数十万出口外贸精锐的手机在线学习平台。
可实际上, 大家并沒有这个意思. 大家只为表述“我明白”, “我明白”, “我明白了”, 仅仅赞成一下另一方的见解, 别虽知意. 那在英语口语中, 就可以说一句“I got it”或是省去主语的“got it”, 就可以了。
假如彻底搞清楚, 还能够来一句“Crystal”, 表明“彻底搞清楚”, “一清二楚”。 如果这般表述, 确保能让顾客另眼相看。
附：出口外贸初学者在招待外贸客户的沟通交流全过程中，听不明白，说不出是件十分难堪的事儿!因此 ，期待下列的这种出口外贸英语口语梳理，可以对出口外贸初学者有一定的协助功效。
(1)What time would be convenient for you?
你看什么時间较为便捷?
(2)I'd like to suggest a toast to our cooperation.
我觉得提议为大家的协作干一杯。
(3)Here is to our next project!
为大家下一个新项目干杯!
(4)Would you please tell me when you are free?
请问你何时有时间?
(5)Gald to have the opportunity of visting your ompany and I hope to concude some business with you。
很高兴能还有机会拜会贵司，期待能与大家制成买卖。
(6)What I care about is the quality of the goods.
我关注的是货品的品质。
(7)Please have a look at those samples.
请给我看一下这些试品。
(8)I'd like to know any business connections abroad.
我觉得多掌握一些大家企业。
(9)I would be happy to supply samples and a price list for you.
我很愿意出示试品和价钱单让你。
(10)Can I have your price list?
你可以帮我价钱单吗?
(11)Will you give us an indication of prices?
你能帮我报一个标示性的价钱吗?
(12)I 'm in charge of export business.
我承担出入口做生意。
(13)I'm thinking of ordering some of your goods.
我正考虑到向大家订购。
(14)What about the prices?
那价钱层面如何?
(15)Let's call it a deal.
好，交易量!
(16)Our product is the best seller.
大家的商品最热销。
(17)Our product is really competitive in the word market.
大家的商品在国外市场上很有竞争能力。
(18)Our products have been sold in a number of areas abroad.
大家的商品营销国外很多地域。
(19)It's our principle in business to honor the contract and keep our promise.
"企业信用，讲信用"是大家运营的标准。
(20)I wish you success in your business transaction.
祝你们财源广进。
(21)I want to know your products.
我觉得了解一下大家的商品。
(22)This is our latest development.
它是大家的新品。
(23)We have a wide selection of colors and designs.
大家有很多款式和色调可列举。
外贸英语也有许多 *须留意的知识要点，*须大伙儿在学习中紧紧记牢。假如要想更多方面提升英语水准，就报名英语培训吧，出色的老师定能给你收获良多！
