400-998-6158
日语口语学习禁忌语「そのうち分かるよ」之后你就会明白的，大家觉得这句话说出来后他人会有什么反应呢? 可能会觉得“现在跟你说你也不懂吧”“跟你说太麻烦了”，听者会觉得你懒得向TA解释，没有尊重TA，可能会有转头就走的想法。「解釈の違いだよ」说得不太一样啊，在日语口语中，这句话有暗指对方想法奇怪的意思，所以还是避免使用吧。「そんなことも知らないの?常識だよ」/「そんなこと言ったら人に笑われるよ」
日语口语中日常用语背后的含义
“行って来ます”、“行ってらっしゃい”
使用次数多的日语口语表达就是“行って来ます(我走了、我去去就回来)”及送人出门时说的“行ってらっしゃい(走好、慢走)”。从家里、公司出门、还有出国时谁都会说的这两句日语，几乎所有的日本人每天都在使用吧。只是，如果将它们直译，总觉得会很怪。因为在英法语中没有这样的思维方式。“行って来ます”这句话中有两个动词，所以其本意应该是“我走了(但一定)会回来”吧。也就是说，说话人作出约定一定会回到该说话场合。送人的一方也是出于同一个想法，“行ってらっしゃい”是“行って+いらっしゃい(去+来)”省略了“い”的结果。“いらっしゃる”为敬语，有“在•来•去”三种意思，这里很明显是“来”的敬语。“行ってきます”在变成敬语说法“行って参ります”及较随意的“行って来るね”时，不管是动词叠加的句子结构还是其本意都完全没有发生改变。同样的，即便是粗鲁地对其回应说“おぅ、行って来い(哦，去吧)”，意思也还是和“行ってらっしゃい”没什么两样。虽然英语中有
“I’m going now(我走了)”、“I’ll be back
soon(我马上回来)”等说法，但人们却不会将这两者放在一起，甚至当作日常表达每天使用。
“ただいま、“お帰りなさい”
人们在出门后会回到自己家或者公司里。此时日本人又会用上外国人无法理解的表达，即“ただいま(我回来了)”。不用说也知道“ただいま”是“只今(现在、刚刚)”之意，直译成英语就是“Right
now”，但没人会在进门时说这句英语。为什么日本人要这么说呢?这又是一个让学习者疑惑的场景。出来迎接的人说的话也让人觉得不可思议。他们会说“お帰りなさい(你回来了)”，将其原意进行英译后就成了一句毫无意义的话。“お帰りなさい”这话怎么看都和“お食べなさい、お話しなさい(吃、说)”等一样是命令句嘛。欧美人会站在已经回来的人面前说“Please
come/go
back(请回来/去)”等这样自相矛盾的话吗?对于这个对话，我们像这样将其说话顺序反一下就比较容易理解其本意了——“お帰りなさい”、“ただいま”。人们在出去迎接时说“お帰りなさい”，正如字面意思所示，是一直在期望对方“快点回来”，直到看见对方的身影，正如文字写的那样、直到“刚刚”为止，都还在念着这句话吧。而回来的人则对自己长时间的离开表示抱歉，以此来回应对方的心情。离开对话场合这么久真是抱歉，现在我回来啦——日本人正是抱着这种心情说出了这句“ただいま”。
日语写作水平如何提高？
是什么放缓你学日语的脚步？
课程收获，带来改变
只要一个电话
我们免费为您回电
